WAVING FLAG- BANDERA QUE FLAMEA AFRICA 2010

WAVING FLAG

Cuando sea mayor, seré más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera que flamea

Cuando sea mayor, seré más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera que flamea
Y después vuelve, y después vuelve y después vuelve, oh

Nacido para el trono, más fuerte que Roma
Un violento ímpetu, zona de gente pobre
Pero es mi casa, todo lo que he conocido

Cuando sea grande, tomaremos las calles
Pero fuera de la oscuridad, vengo de un lugar remoto
Soy un duro sobreviviente
Aprender de estas calles, puede ser duro
No se aceptan derrotas, imposible rendirse

Entonces nosotros luchamos,

peleando por comer

y nos preguntamos

Cuándo seremos libres

Entonces pacientemente por los días esperados
No están tan lejos, entonces por ahora decimos

Cuando sea mayor, seré más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera que flamea
Y después vuelve, y después vuelve
Y después vuelve, oh

Tantas guerras, traspasando barreras
Trayéndonos promesas, dejándonos pobres
Los escuché decir el amor es el camino, el amor es la respuesta
Eso es lo que ellos dicen. Pero mira cómo nos tratan, nos hacen creyentes
Peleamos sus batallas, entonces ellos nos engañan
Tratan de controlarnos, pero no nos podrán retener
Porque nos movemos como soldados

Entonces nosotros luchamos,

peleando por comer

y nos preguntamos

cuándo seremos libres

Entonces pacientemente por los días esperados
No están tan lejos, entonces por ahora decimos

Cuando sea mayor, seré más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera que flamea
Y después vuelve, y después vuelve
Y después vuelve, oh

ohhh ohhh ohhh ohhh
Y todos estarán cantando
ohhh ohhh ohhh ohhh
Y usted y yo estaremos cantando
Y todos nosotros estaremos cantando
ohhh ohhh ohhh ohhh

Cuando sea mayor, seré más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera que flamea
Y después vuelve, y después vuelve
Y después vuelve, y después vuelve, oh (bis)

Cuando sea mayor, cuando sea mayor, seré más fuerte
como una bandera que flamea, como una bandera que flamea, como una bandera que flamea, Bandera, bandera, como una bandera que flamea.



LA HISTORIA DETRÁS DE LA CANCION

K´naan vivió muchos años en África, en Somalia, donde conoció el hambre y la guerra, y luego se estableció en Estados Unidos para finalmente recalar en Canadá, donde reside actualmente.

Según cuenta cuando era un niño, tenía 11 años jugaba fútbol en la calle junto a tres amigos cuando pandilleros se aparecieron en el barrio y dispararon sobre las calles y las casas. El sobrevivió pero sus tres amigos no. Este trágico hecho es una experiencia común paa muchas sociedades africanas que sufren la violencia callejera e inspiró a K´Naan algunos de los versos de la canción, en su letra original en Inglés.

El coro "When I get older... I will be stronger... They'll call me freedom... Just like a waving flag..." viene de esa experiencia

La letra en la versión original tiene versos como:

Cuando sea mayor, seré más fuerte / Me llamarán libertad, como una bandera que flamea

Nacido para el trono, más fuerte que Roma / Un violento ímpetu, pobre gente /Pero es mi casa, todo lo que he conocido
Cuando sea grande, las calles tomaremos/ Pero fuera de la oscuridad, vengo de un lugar remoto / Soy un duro sobreviviente
Aprender de estas calles, puede ser duro / No se aceptan derrotas, imposible rendirse / Entonces nosotros luchamos, peleando por comer y nos preguntamos cuándo seremos libres / Entonces pacientemente por los días esperados /
Trayéndonos promesas, dejándonos pobres / Los escuché decir el amor es la manera / Pero mirá cómo nos tratan, nos hacen creyentes / Peleamos sus batallas, entonces ellos nos engañan / Tratan de controlarnos, no nos podrían retener /


Sin embargo, su letra contestataria y punzante sobre la situación del continente africano no llego a la versión mundialera y lo que escucharemos es la versión edulcorada para hacerla más “políticamente correcta”, quitándole aunque no del todo su épica, en donde el latino Bisbal interpreta muy bien una insulsa letra de jingle que le agregaron. Lástima, de todas formas es una buena canción



MÁS INFORMACION:

http://www.youtube.com/watch?v=GXKyzWVKye0&feature=player_embedded

Video y Letra en: http://sentimusica.blogspot.com/2009/12/waving-flag-knaan.html#ixzz0rPZ5IGSs
Under Creative Commons License: Attribution